1 00:06:24,440 --> 00:06:27,910 Megvan valami a szememben? 2 00:06:29,960 --> 00:06:32,235 Kicsit pirosnak tűnik. 3 00:06:48,400 --> 00:06:50,960 Megspóroltam neked egy kis kocsmát. 4 00:08:30,000 --> 00:08:33,959 Viszonozza a pofont a jobb kezével. 5 00:08:37,920 --> 00:08:42,675 Közeledik hozzá, ő felemeli a karját, és meglök. 6 00:08:45,400 --> 00:08:47,391 Hátrébb lép. 7 00:08:47,600 --> 00:08:51,559 Megindul felé. Ahogy ő készülök megragadni... 8 00:08:52,000 --> 00:08:55,117 felemeli a karját és megfogja őt. 9 00:08:56,360 --> 00:09:00,319 A testük mozogni kezd szabálytalanul térben. 10 00:09:14,800 --> 00:09:18,800 Megtalálja a lehetőséget felemelni a jobb lábát... 11 00:09:18,800 --> 00:09:22,759 és megrúgja a gyomorban. 12 00:09:25,240 --> 00:09:28,038 A srác megduplázódik. 13 00:09:28,600 --> 00:09:32,720 Megfordul és futni kezd... 14 00:09:32,720 --> 00:09:36,679 menekülés a ellenkező irányba. 15 00:09:39,160 --> 00:09:43,756 Feláll és üldözni kezdi őt. 16 00:09:46,640 --> 00:09:49,029 Utoléri őt. 17 00:09:49,480 --> 00:09:52,440 Megfogja a jobb karját... 18 00:09:52,440 --> 00:09:55,240 a háta mögé csavarja... 19 00:09:55,240 --> 00:09:59,280 rákényszeríti a tenyerét a bal lapockája... 20 00:09:59,280 --> 00:10:03,159 és a bal kezével, megfogja a torkát. 21 00:10:05,600 --> 00:10:08,637 Elkezdi vonszolni őt hátrafelé. 22 00:10:10,880 --> 00:10:15,590 A bal kezével ő megpróbálja fejbe ütni. 23 00:10:21,320 --> 00:10:24,000 Sikertelen... 24 00:10:24,000 --> 00:10:27,549 így ő dönt hogy megdöfje a könyökével. 25 00:10:29,040 --> 00:10:31,952 A srác megduplázódik még egyszer. 26 00:10:33,160 --> 00:10:37,119 Megragadja a lehetőség a szökésre. 27 00:10:37,800 --> 00:10:40,314 Repülésben van. 28 00:10:41,800 --> 00:10:45,475 A srác újra feláll, utána fut... 29 00:10:48,640 --> 00:10:52,120 mozgásképtelenné teszi őt, megragadja a haját... 30 00:10:52,120 --> 00:10:54,634 és eldobja a földön. 31 00:10:55,840 --> 00:10:59,799 Miután leesett, föléje hajol... 32 00:11:00,960 --> 00:11:05,829 és megpróbálja meglökni vissza a koszba. 33 00:11:08,280 --> 00:11:12,751 Sikerül megütni a jobb öklével. 34 00:11:15,680 --> 00:11:19,116 Megint megüti, most a bal öklével. 35 00:11:20,480 --> 00:11:23,960 Ahogy a srác visszavonul... 36 00:11:23,960 --> 00:11:26,800 megkapja a lehetőséget... 37 00:11:26,800 --> 00:11:29,837 hogy megrúgja a jobb lábával. 38 00:11:31,080 --> 00:11:33,992 A srác visszaesik. 39 00:11:34,800 --> 00:11:38,800 Bekapcsol a kezét és a térdét... 40 00:11:38,800 --> 00:11:42,759 és megpróbál elszakadni. 41 00:11:44,240 --> 00:11:48,199 A srác feláll, és gyors mozdulattal... 42 00:12:01,400 --> 00:12:04,437 biztos ugrásban... 43 00:12:04,520 --> 00:12:08,479 megfogja a lábát... 44 00:12:09,400 --> 00:12:12,710 magához húzza... 45 00:12:14,960 --> 00:12:16,916 átforgatja őt... 46 00:12:19,240 --> 00:12:22,789 és lassú mozdulatokkal, mászik... 47 00:12:24,400 --> 00:12:27,073 rácsúszik rá. 48 00:36:51,520 --> 00:36:55,479 - Kinyitnom a szobát? - Igen. 49 00:36:56,720 --> 00:37:00,679 - Sokáig fog tartani? - Nem, gyorsan elkészítem. 50 00:37:01,800 --> 00:37:05,759 - Milyen gyorsan? - 10 vagy 15 perc... 51 00:37:06,240 --> 00:37:08,196 Jó. 52 00:37:33,680 --> 00:37:36,877 Menj és várj nekem az autóban. 53 00:37:37,360 --> 00:37:39,590 Melyik? 54 00:37:40,080 --> 00:37:42,150 A szürke. 55 00:39:12,560 --> 00:39:14,516 Papucs? 56 00:39:19,160 --> 00:39:21,116 Spenótos pite? 57 00:39:23,600 --> 00:39:26,120 A Piroski a szó spenótos pitéhez? 58 00:39:26,120 --> 00:39:27,712 Igen. 59 00:39:29,760 --> 00:39:31,273 Autó? 60 00:39:39,600 --> 00:39:41,113 Jégkocka? 61 00:39:45,520 --> 00:39:47,033 Út? 62 00:39:50,720 --> 00:39:52,233 Kenyér? 63 00:40:01,960 --> 00:40:03,473 Otthon? 64 00:40:10,120 --> 00:40:11,633 Strand? 65 00:40:15,360 --> 00:40:16,873 Nem tudom. 66 00:40:30,080 --> 00:40:31,593 Magazin? 67 00:43:55,600 --> 00:43:58,672 felkínálhatom még egy kocsonya? 68 00:44:01,080 --> 00:44:04,000 Van egy másik a fagyasztóban? 69 00:44:04,000 --> 00:44:06,719 Nem, de berakhatnék egyet. 70 00:44:08,280 --> 00:44:10,999 Nah... Ne fáradj. 71 00:50:34,280 --> 00:50:38,239 Siess! Nem fogjuk megcsinálni. Siess! Nem fogjuk megcsinálni. 72 00:50:50,760 --> 00:50:53,558 Mikor kaphatom a videokazettát? 73 00:50:54,200 --> 00:50:57,556 - Amint elkészítem a szinkront. - Mikor van az? 74 00:50:59,160 --> 00:51:02,520 - Amikor lehetőségem nyílik rá. - Szerda? 75 00:51:02,520 --> 00:51:05,876 - Melyik szerdán? - Ezen a szerdán. 76 00:51:06,960 --> 00:51:09,880 Mit szólnál jövő szerdához? 77 00:51:09,880 --> 00:51:11,518 Rendben van. 78 00:51:33,760 --> 00:51:36,638 Milyen hosszú volt a füvön mászkálni? 79 00:51:37,960 --> 00:51:40,679 számít? 80 00:51:41,480 --> 00:51:44,153 Kicsit merevnek tűnik. 81 00:51:45,560 --> 00:51:48,233 Kényelmes vagy amikor mászkálsz? 82 00:51:50,560 --> 00:51:53,358 A nyak helyzete azt mutatja, hogy merev volt. 83 00:51:54,640 --> 00:51:57,240 Valószínűleg a gallérja ami összezavar téged. 84 00:51:57,240 --> 00:51:59,800 A szája nyitva van. 85 00:52:00,760 --> 00:52:03,672 Épp elég hogy lélegezni tudjon. 86 00:52:04,960 --> 00:52:07,076 Megizzadt? 87 00:52:08,480 --> 00:52:10,320 Egy kis. 88 00:52:10,320 --> 00:52:12,197 Kérte-e egy pohár vizet? 89 00:52:12,920 --> 00:52:14,558 nem emlékszem. 90 00:52:18,480 --> 00:52:21,836 Az a lyuk mögötte... mi az? 91 00:52:23,240 --> 00:52:24,673 A medence. 92 00:52:26,400 --> 00:52:28,391 Ez az, amit úgy néz ki a medence? 93 00:52:30,840 --> 00:52:34,594 Azt hittem, szeretnéd a fotót megnézni a ruháját... 94 00:54:58,400 --> 00:55:02,359 A cipő a fa dolog a résekkel. 95 00:55:35,080 --> 00:55:37,514 Ahogy fut... 96 00:55:38,600 --> 00:55:41,034 a cipője sarka... 97 00:55:41,760 --> 00:55:44,194 a cipője magassarkúja... 98 00:55:44,960 --> 00:55:47,394 belesüllyedni a homokba. 99 00:55:48,480 --> 00:55:51,711 Elveszíti az egyensúlyát, és leesik. 100 00:55:52,680 --> 00:55:55,911 A srác gyorsan megmozdul mögötte. 101 00:55:57,760 --> 00:56:03,949 Erőteljesen visszahúzza, a kocsihoz vonszolva. 102 00:56:04,560 --> 00:56:08,155 A lány ellenáll, de ő... 103 00:56:08,760 --> 00:56:11,672 növekvő erővel... 104 00:56:12,520 --> 00:56:15,080 folyamatosan húzza. 105 00:56:15,800 --> 00:56:18,917 A kocsihoz rántja. 106 00:56:19,520 --> 00:56:22,480 Hirtelen megfordítja... 107 00:56:22,480 --> 00:56:28,237 és lökdösi őt a motorháztetővel szemben. 108 00:56:29,320 --> 00:56:34,080 Talál egy lehetőség a szökésre. 109 00:56:34,080 --> 00:56:38,720 A tengerpart felé menekül. 110 00:56:38,720 --> 00:56:40,880 Ő fut. 111 00:56:40,880 --> 00:56:45,590 A srác kiszúrja és futni kezd utána. 112 00:56:47,240 --> 00:56:50,400 Utoléri őt. 113 00:56:50,400 --> 00:56:54,000 A bal kezével, megmarkolja a haját... 114 00:56:54,000 --> 00:56:57,197 és ledobja nagy erővel. 115 00:56:58,120 --> 00:57:02,079 Miután a földön van, bámul rá... 116 00:57:02,600 --> 00:57:06,195 felemeli a lábát taszítani őt... 117 00:57:06,840 --> 00:57:08,960 távol tartani őt... 118 00:57:08,960 --> 00:57:11,960 rugdosással a lába a levegőben... 119 00:57:11,960 --> 00:57:15,430 és lendíti a testét... 120 00:57:16,520 --> 00:57:18,875 minden irányban. 121 00:57:19,400 --> 00:57:21,834 Megpróbálja megtalálni a beutat. 122 00:57:23,040 --> 00:57:26,510 Körbeáll körülötte... folyamatosan kering és kering. 123 00:57:26,960 --> 00:57:29,394 Hirtelen megtalálja a módját... 124 00:57:30,080 --> 00:57:32,389 és felszáll rá. 125 00:57:33,120 --> 00:57:35,320 Ő blokkolja őt. 126 00:57:35,320 --> 00:57:39,677 Kezei megragadják torkát, és szorítsa meg. 127 00:57:40,320 --> 00:57:45,269 Megfojtja őt, amíg el nem veszíti az eszméletét. 128 01:02:17,320 --> 01:02:19,151 Gyere be. 129 01:03:22,440 --> 01:03:24,396 Ez viszket. 130 01:03:27,440 --> 01:03:29,396 Ez vérzik. 131 01:04:28,960 --> 01:04:31,394 akarod valamit inni? 132 01:04:31,480 --> 01:04:33,914 mi van? 133 01:04:44,680 --> 01:04:47,399 - Csak vizet. - Víz. 134 01:04:48,000 --> 01:04:50,230 - Mit? - Víz. 135 01:04:53,240 --> 01:04:55,515 - Csapvíz. - Igen. 136 01:05:07,600 --> 01:05:09,318 Köszönöm. 137 01:05:34,440 --> 01:05:36,635 Akarod hallgatni valami zenére? 138 01:05:37,040 --> 01:05:38,189 Igen. 139 01:05:42,960 --> 01:05:44,837 Hol van a cipőd? 140 01:05:45,520 --> 01:05:46,589 Kívül. 141 01:08:13,240 --> 01:08:15,196 Mennyi? 142 01:08:15,760 --> 01:08:17,955 Ugyanaz az autó. 143 01:08:18,240 --> 01:08:20,151 Mennyi? 144 01:08:28,960 --> 01:08:31,880 Az ár csak menj fel, ne le. 145 01:08:31,880 --> 01:08:33,552 Mennyi? 146 01:08:36,480 --> 01:08:39,040 - BMW. - Mennyit? 147 01:08:40,040 --> 01:08:43,400 A tulajdonos... elhunyt. 148 01:08:43,400 --> 01:08:46,870 hat hónapig vezette.... Teljesen új. 149 01:08:47,680 --> 01:08:49,352 Mennyi? 150 01:08:51,880 --> 01:08:55,190 - 30.000 euró. - 30.000... 151 01:08:55,680 --> 01:08:59,639 Öt év garancia... vadonatúj... hatalom. 152 01:09:09,080 --> 01:09:12,080 - Nem engedheti meg magának. - Gondolj bele. 153 01:09:12,080 --> 01:09:14,594 Meg fogja változtatni az életét. 154 01:11:08,560 --> 01:11:10,232 Rendben? 155 01:11:11,120 --> 01:11:12,633 Rendben. 156 01:11:57,640 --> 01:12:02,191 Fogod a kis ingedet, az arcodhoz emeled... 157 01:12:02,280 --> 01:12:05,352 amíg a szemedhez nem ér. 158 01:12:12,800 --> 01:12:15,872 Amíg a szemedbe nem ér. 159 01:12:19,040 --> 01:12:21,395 Ott állj meg. 160 01:12:22,080 --> 01:12:25,360 Ahogy felemeli az ingét... 161 01:12:25,360 --> 01:12:27,760 felemeled a fejed... 162 01:12:27,760 --> 01:12:31,435 felfedve a szemed hogy egyenesen rám néznek. 163 01:12:33,120 --> 01:12:36,200 Most eltávolítod az inged teljesen... 164 01:12:36,200 --> 01:12:39,112 és dobd le a kabát tetején. 165 01:12:40,520 --> 01:12:43,637 A festmény felé fordulsz. 166 01:12:44,640 --> 01:12:48,110 Csodálod a pipacsokat. 167 01:12:49,800 --> 01:12:53,759 Az eget bámulod a festményen. 168 01:12:54,200 --> 01:12:58,159 Hirtelen felemeli a fejét és a plafont bámulja. 169 01:12:59,480 --> 01:13:04,156 A mutatóujjával és hüvelykujj... 170 01:13:04,920 --> 01:13:08,799 tartod a derekát a kék farmeredből... 171 01:13:09,560 --> 01:13:14,475 és lassan engedje le őket. 172 01:13:16,920 --> 01:13:21,118 A hüvelykujjával és mutatóujj... 173 01:13:22,400 --> 01:13:25,520 a kezedben van a kék farmer... 174 01:13:25,520 --> 01:13:28,637 és lassan leengeded őket. 175 01:13:32,080 --> 01:13:35,868 Leengeded őket. Engedje le őket. 176 01:13:37,280 --> 01:13:39,396 Leengeded őket. 177 01:13:40,480 --> 01:13:42,596 Tartsa ott. 178 01:13:43,320 --> 01:13:46,710 Megdönti a hátát kissé előre. 179 01:13:48,760 --> 01:13:51,960 A hátad dől így...egy kicsit. 180 01:13:51,960 --> 01:13:54,920 Még egyszer, kétszer, háromszor... 181 01:13:54,920 --> 01:13:58,071 balra, jobbra, a fejed, a hajad. 182 01:14:00,960 --> 01:14:04,919 Most, ahogy vagy, megfordulsz... 183 01:14:07,120 --> 01:14:09,800 nézel rám... 184 01:14:09,800 --> 01:14:13,156 leengeded a kezed... 185 01:14:13,920 --> 01:14:17,879 és nyúljon a csathoz. 186 01:14:22,360 --> 01:14:26,319 Kioldod a kapcsot. 187 01:14:27,240 --> 01:14:31,199 Igen, így. Mindkettővel kezeit, kioldod a kapcsot. 188 01:14:37,320 --> 01:14:41,791 És a jobb kezével... 189 01:14:42,480 --> 01:14:46,951 leengeded a bal oldalt a melltartó pántja. 190 01:14:55,520 --> 01:15:00,640 És a bal kezével, leengeded a jobb hevedert. 191 01:15:08,040 --> 01:15:12,397 Még egyszer megfordulsz és nézd meg a festményt. 192 01:15:14,600 --> 01:15:17,600 Megingatod a tested... 193 01:15:17,600 --> 01:15:20,910 néha balra, néha jobbra. 194 01:15:23,040 --> 01:15:26,999 Ledobod a melltartód a kanapéra. 195 01:15:28,080 --> 01:15:31,280 Leengeded a kezed. 196 01:15:31,280 --> 01:15:34,431 Egyidejűleg, a melltartó a kanapéra esik. 197 01:15:43,000 --> 01:15:46,151 Nyugodtan kanyarodik... 198 01:15:47,240 --> 01:15:50,152 és nézz rám. 199 01:15:53,160 --> 01:15:56,072 Lassan emeled fel a kezed... 200 01:15:57,280 --> 01:16:00,989 és rendbe hozza a haját. 201 01:20:40,320 --> 01:20:44,313 Jobb lábad a gázon... 202 01:20:45,800 --> 01:20:49,395 a bal lábad a féken. 203 01:22:16,200 --> 01:22:18,350 Igaz... gáz. 204 01:22:20,040 --> 01:22:22,190 Bal... fék. 205 01:24:18,000 --> 01:24:20,309 éhes vagy? 206 01:24:20,880 --> 01:24:22,836 Egy kis. 207 01:24:25,160 --> 01:24:27,993 akarsz engem hogy készítsek neked szendvicset? 208 01:24:28,720 --> 01:24:30,676 Ha van valami... 209 01:24:34,400 --> 01:24:37,233 rakjam fel majonéz rá? 210 01:24:37,720 --> 01:24:39,676 Csak egy kicsit. 211 01:25:05,280 --> 01:25:07,589 A fürdőszoba? 212 01:25:08,760 --> 01:25:11,069 Ajtó a bal oldalon.